要想解锁北部山洞，需要耐心等待游戏内时间的推进。在首个的春季清晨，一封神秘来信便会出现在你的邮箱中，署名是“未知的朋友”，信中用简洁的文字提示你留意农场北边的地图区域，这便是开启山洞探索的首个线索。此时打开背包里的地图查看，会发现在农场最北端靠近森林边缘的位置标注着一个可疑区域。
走向农场北部边界时，需要穿过几片茂密的草丛和几棵橡树。接近目标区域后，一块巨大的圆石会映入眼帘，它恰好堵住了山壁上的天然洞口。此时背包里若没有镐子，需要先返回木屋制作基础工具。用5块木材和2块石头在工作台合成青铜镐，这是开启山洞的必备道具。每一次挥动都需要消耗少量体力值，建议提前准备好补充体力的野莓或防风草。随着镐子的持续敲打，巨石会逐渐出现裂纹，大约敲击5-8下后巨石就会倒塌，露出深不见底的洞穴入口。在洞穴深处的篝火旁，一个身材矮小、皮肤呈青灰色的矮人正专注地打磨着工具，他看到玩家时会停下手中的活计，但由于语言不通，只能发出含混的音节。此时打开背包查看任务日志，会新增“与矮人交流”的支线任务，提示需要找到翻译手册才能理解对方的语言。
想要解锁矮人语翻译功能，需要前往鹈鹕镇的博物馆。向馆长冈瑟捐赠矮人卷轴I-IV，之后翻译手册就会自动收录矮人语言。学会语言后再次与山洞里的矮人对话，他会热情地介绍自己是一位旅行商人，出售包括炸弹配方、魔法水晶和稀有种子在内的特殊商品。矮人商人出售的炸弹能大幅提高采矿效率，而魔法水晶则可用于制作高级工具。
